190123 — Translation of Lisa’s interview for Dazed Korea February 2019 Issue. Lisa is the new cover for Dazed Korea February Issue as new Muse for Celine.
Disclaimer :
Translation credit is belongs to @_parkchaengs, Please keep the credit of the translation to @_parkchaengs.
We seem to either meet on very very hot day or a very very cold day have you been well?
Lisa : Seems like it. It was heat wave when I met <DAZED> last summer. Today is cold.
How was it today?
Lisa : I am slightly nervous because its my first time shooting alone. But as it goes on, I became okay. I like the photos and the clothes are really pretty too (Laughs)
I saw something interesting before the photoshoot.
Lisa : What was it?
Lisa give the photographer your camera. While the photographer was taking the photos, you asked him/her to take the photos again using your camera. I am curious about the reason why.
Lisa : Haha. Oh you saw that. We talked about our interests in photography last summer. I bought a new film camera a while back, and the photos taken using the film camera, and it seems like my photos are quite average. I took lots of photos of my members. Because today is a special day, so I wanted to take photos of my face with my camera.
What camera is that?
Lisa : It's a 60th Anniversary Contax T2 model. Isn't the gold and black colour pretty? It was quite hard for me to buy but I got lucky by chance so I got it.
Where did you buy it?
Lisa : I just walk around Chungmuro. It was in a condition where the box (and all) were present so I bought it straight away hehe.
You are still smiling just like last time. You are wearing Hedi Slimane first Celine collection. Do you like Hedi Slimane?
Lisa : I am a total big fan. I heard lots of things from the stylist unnies too. While looking at the clothes, its simple and it feels like there is something. Its charisma. Its really cool.
You have uploaded lots of photos of Celine bag on Instagram, it (also) right beside you now.
Lisa : Hehe yes. This is the bag. I am thankful that Celine sent me this bag as present. If you look at the nametag, my initials “L” and “M” are engraved on it. I always carry this bag these days.
“L” is Lisa’s name, is “M” your surename?
Lisa : Yes correct. My name is “Lalisa Manoban”.
I imagine Hedi Slimane as this. “The eternal boy who even thought only knows himself, is stubborn and shy but (he is) hard to hate”. How it feels for Lisa?
Lisa : He does a variety of things. Not just design but also take photos. He is the director. I think he a sensitive person in a very good meaning. Sensitive has a meaning of sensitive, delicate in Korean Language. He is a sensuous person in every way.
Then what kind of person is Lisa?
Lisa : Me? (laughs). Let me think, I still don't know what kind of person am I. Heuheu. I am always on the bright side, and I think I am a person who has strong desire to make the people around me happy.
How do you feel when you wear Hedi Slimane female clothes?
Lisa : The clothes are really small when I look at it. I was hoping the clothes fit, (and) wah, amazingly, it fits me perfectly. “Oh this is my clothes” I had these thoughts. I thought it was so cool when I see the models walking during his show or campaign, (but) I felt like I was the model (while wearing the clothes) (laughs)
The clothes seem fit to Lisa though?
Lisa : Really? I wore a tube top dress for the first time. Was it okay?. Originally my style is quite neutral girly and boyish, I wear both styles to my heart’s content.
Translation by : @_parkchengs
Original Article : Dazed Korea
[TRANS] please give credit if you were to repost. Also, please let me know if there are any parts I translated wrongly!! pic.twitter.com/ylQLhLqxP2— 댑•͈ᴗ•͈ (@_parkchaengs) January 22, 2019
No comments:
Post a Comment